Дюна, Фрэнк Херберт... или Герберт?

[Darkone]

Не так давно обновил свою библиотеку собранием всех Дюн, изданных Эксмо.
Бесспорно, что этого замечательного писателя в 90-е переводили ужасно. Доходило до того, что "Doktor Suk" переводили (да простят мне этот сугубо живодноводческий термин), как "Доктор Сук".
Перевод книг, изданных в "Эксмо" намного качественнее, но возникло несколько вопросов:
!) Почему Фрэнк Херберт (FRANK HERBERT) вдруг стал Гербертом? Gerbert?
!!) Пол Муад Диб стал Паулем. Переводчик (у меня, к сожалению, нет под рукой оригинала, чтобы процитировать) много и нудно объясняет почему. Но ведь автор - американец. Пол ему ближе, чем Пауль (это скорее польское имя). Или не так?
!!!) Так ли было необходимо переводить фамилии в соответсвии с правильной транскрипцией? Атрейдесы режут слух, да и просто непривычны многим поклонникам Дюны старого поколения, привыкшим к Атридесам. (Хотя это вопрос относиться скорее к редакторам).

[Cone]

1 и 2 - от безграмотности переводчиков и плохого знания ими языка оригинала.
Точно там же Джеймса Херберта превратили в Герберта

[Darkone]

Печально.
Конечно, можно и в оригинале почитать, но мне лично это всегда тяжеловато довалось.

[Cone]

Это в начале тяжело, а потом становится намного легче, особенно, когда стиль автора известен и нравится.
По этой причине я уже много лет читаю только оригиналы, потому что попадавшиеся мне переводы - редкостное......

[IKTORN]

Почему Фрэнк Херберт (FRANK HERBERT) вдруг стал Гербертом?

На вполне законных основаниях.
Так же как и Хитлер, Химмлер и многие другие, а причиной всему - предписание именно так переводить имена, фамилии и названия населенных пунктов, начинающиеся на букву "х", по причине более развитого левого полушария у славянских народов, их склонности к импровизации и любви к народному творчеству.

Касательно Пола - безграмотность.

[Darkone]

IKTORN Cgfcb,j - Спасибо, теперь понял (на счет Г(Х)ерберта).

[Шерхан]

Также как Хер-майор, решили, что не прилично и стали говорить Гер.